toggle
2017-11-29

12月1日(金)の夜、re:LiでDJします。

こんにちは!

さて、もう12月ということで、今週金曜はre:Liで、第一金曜恒例のBGM DJに入らせていただきます。寒さ本番はまだもう少し先かな?というわけで、ぜひ、夜ごはんを食べがてら、遊びに来てくださいね!

大好きなクリスマスソングも色々かけたいな。私は季節を問わず一年中クリスマスソングを聴きたい派なので、街中で聴ける今の時期はとても幸せです、、、!

最近はコドモと一緒に定番のクリスマスソングを日本語や英語で歌いつつ、オリジナルの英語の歌詞を一つずつ調べてみたりしているのですが。英語ってものすごく、メロディに言葉をつめこみますよね。だから、同じ歌でも、訳された日本語ではだいたいのあらすじしか歌ってないんだなぁというのが、最近気づいたこと。

「赤鼻のトナカイ」なんて、とても上手に日本語に短く訳されていますが、英語の詞では、赤いピカピカの鼻をもつトナカイのルドルフくんが、ほかのトナカイから悪口を言われて仲間はずれにされて、、、というところから、くわしく歌わなくちゃいけないんです。かわいそうに。それでも、最後にはその仲間たちから賞賛される!というところまで書かれているので、最後にはホッとするんですけれどね(訳詞にはこの部分はありませんよね!)。

また、内容が濃いということとは少し違う角度で、英語の遊び歌は日本のものと違うなあと気づいたことがあります。それは、食べ物を食べて「美味しい!」「まずい!」の言い方を練習する歌があったり、キャンプに行こうと誘われて「行きたいなぁ!」「お断りします(ノーサンキュー)!」の練習をする歌があったり。日本の遊び歌って、だいたい「ああ美味しかった」とか「さあどうぞ、ありがとう」みたいな、肯定的な歌が多いイメージがありませんか?なるほど〜、これははっきり自分の意見が言える子が育ちそうだなと、とても興味深く感じました。

そうなると、日本以外の、英語圏以外の、アジアやアフリカ圏などではどんな童謡を歌っているのかな?なんて、今ふと思ったんですが、世の中、まだまだ知らないことってたくさんたくさんありますね!

そんなわけで、今年最後のDJになりそうな12月の第一金曜re:Liです。

来られる方も来られない方も、皆様素敵なホリデーシーズンをお過ごしくださいね。

re:Li [BGM DJ]

日時:2017年12月1日(金) 20:00-22:00

場所:re:Li (〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄1丁目25-5)

料金:飲食代金のみ

DJ:YUHei / MURANAO


関連記事